1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 Bine, alege un card. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,716 Orice card. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,177 - Ce zici de asta? - Nu. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,404 Bine. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,406 Bine, chiar aici. - Lasă-mă să-i avânt. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,240 - În regulă. - Nu vă faceți griji. 7 00:01:27,264 --> 00:01:28,606 În regulă, o să-i zdrobesc. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,906 - Bine. - Bine, alege o carte. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,930 Orice card. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,434 Alege-l pe acela. 11 00:01:36,458 --> 00:01:37,869 - Bine. - În regulă. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,139 E un truc bun, nu? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,226 Bine, așa că ai pus-o înapoi în punte. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,476 Bine, stai, ar trebui să-ți arăt? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,886 - Nu contează. - Nu contează? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,191 Da, de fapt este probabil mai bine dacă nu mi-ai arăta. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,455 - Unde? Aici? - Oriunde pe punte. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,536 Oriunde pe punte. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,792 Le amestec. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,816 - Ooh! - Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 Asta e cardul tău? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,058 - Este un, este un truc... - Destul de bine, nu? 23 00:02:01,082 --> 00:02:02,256 Bine, e în regulă. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,187 - E un truc bun. - Este un bun... 25 00:02:03,211 --> 00:02:05,230 Este un truc. - Nu e un truc bun? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,118 [Peck] Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,952 [James] A fost bine! 28 00:02:07,976 --> 00:02:09,876 A fost destul de bine, nu a fost asta? Tocmai am inventat asta. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,194 Ai făcut-o? Tocmai ai inventat-o? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,244 - Am făcut-o. - Serios? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,548 Bine, vrei s-o fac eu? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,596 James Bishop, înapoi pentru a face mai multe găuri. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,566 Da, bine, sper pe ținte de data aceasta, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 nu zidurile tale. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,406 Hei, mulțumesc pentru permis am venit atât de devreme. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,156 Desigur, te poți îndrepta in. Voi fi cu tine. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,180 În regulă. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,844 Lasă-mă să iau două. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,678 Două? 40 00:03:46,702 --> 00:03:49,206 Două cărți pentru Peck! Două cărți pentru Peck! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,638 Peck, le vrei de la sus sau jos? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,546 (râde) Ce? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,570 [Soldații] Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,644 Ai o față groaznică de poker! Bine. 45 00:03:58,668 --> 00:04:00,996 Hai, ce ai? Ce ai? Ce ai? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,830 Nimic! 47 00:04:01,854 --> 00:04:03,875 [Soldații] Nimic! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,416 Bum, două perechi, înălțime regina! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,564 [Peck] Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 O, haide! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,916 - Plătiți. - Trișor! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,749 Ai stivuit puntea. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,583 Aceasta este puntea ta, da? 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,159 - Este puntea mea. - Ai stivuit puntea, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,343 este ceea ce este. - S-ar putea să am. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,591 Cineva trebuie să plătească. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,925 I'm going, I'm going to the latrine. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Ce vrei să spui? Hei! - Wait, wait, wait, wait, why? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,780 esti bun? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 Da, da, doar, uh... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,672 Da. 62 00:05:11,696 --> 00:05:14,976 Trebuie să ies dracu afară de aici și să-mi văd copilul. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,076 I got your six, don't worry. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,910 O să-l urmăresc. 65 00:05:17,934 --> 00:05:19,896 Oh, o să mă prinzi out of here in a pine box 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 you spinning that thing around. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,126 Îmi spui că ai al tău, nu ai făcut asta niciodată? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,435 Bine, am făcut-o, dar nu am lăsat pe nimeni 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,394 Uite ce bine sunt. 70 00:05:30,418 --> 00:05:31,969 Cred că este destul de impresionant. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,526 Trebuie să te asiguri că nu împușcă-te în picior, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,076 du-te acasă, apoi Peck mă sprijină. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,756 L-ai văzut vreodată pe tipul ăla împușcând? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 [Jimmy] De ce crezi că fac asta? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Ridică-te, la naiba! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 E ușor să te pierzi acolo. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,186 În propriul tău cap. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Am văzut că se întâmplă cu mulți de oameni buni la fel ca tine. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,906 Dacă nu vii pentru lumină la un moment dat, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 vei uita cine esti. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Nu-l lăsa să-ți mănânce sufletul. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,649 Mulțumesc pentru discuția încurajatoare. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 (râde) Să vedem dacă a funcționat. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,416 Zi bună să fii un tip rău. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 Doar dacă inima lui nu este în umăr. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Hai, hai să mai facem câteva găuri. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 Ești bine cu mine, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,084 [Jimmy] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:26,108 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Episcope, trebuie să ne mutăm! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Unde e Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Haide, ridică-te, la naiba! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Episcope, să ne mișcăm acum! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,874 [James] Trebuie să ajung naibii Pleacă de aici și vezi copilul meu. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 Îți am șase, nu-ți face griji. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 [James] Da, Mack, ce e? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Bine, lasă-mi a pin, voi fi chiar acolo. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,090 [Ofițer] Tocmai eram aici să caut 99 00:10:54,114 --> 00:10:56,466 pentru câinele pierdut al cuiva când am dat peste el 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,326 venind spre mine în panică. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Lasă-ne un minut, da? - Sigur. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,316 Ce avem? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,340 Tipul ăsta. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,246 Spune că iese la jogging de dimineață 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 și s-a împiedicat literalmente pe Jane Doe aici. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,683 Hei, ajutor, ajutor, ajutor. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,216 Hei, hei, hei. - Ce s-a întâmplat? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,826 A fugit în parc ranger și l-a chemat. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,566 Spune că îl cheamă Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Fundal de alergare în timp ce vorbim. 111 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Vorbește-mi. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,970 Hi. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,336 Sunt detectivul James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,896 L-ai cunoscut pe partenerul meu, Walt Mackland. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,006 Da, uh 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 Ne poți spune povestea ta? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,216 Eu, am spus tot ce am nevoie a spune. W-Cand pot sa merg? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,016 Îmi pare rău, este procedura, știi? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,326 Mai ales când cineva găsește un cadavru. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,096 Vrem doar să ne asigurăm că nu am, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 știi, a ratat orice. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,266 Deci faci jogging des într-un loc ca acesta, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,826 știi, în afara drumului? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,796 Da, fac jogging oriunde, știi? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 Am observat că era murdărie mâinile sub unghii. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,936 M-am împiedicat și am căzut în niște murdărie. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 Bine, um... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,596 Începeți din nou de la început, domnule? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,156 Numele meu este Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 Ai nevoie de altul? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hei, te gândești să ne iei încă o apă? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,426 E în regulă, continuă te rog. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,486 În regulă, am fost aici făcând jogging 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,447 și ascultând muzică, 135 00:12:49,471 --> 00:12:51,006 și apoi, știi, am văzut cadavrul, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 si pur si simplu nu am facut... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,556 L-am văzut pe unul dintre băieții tăi, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 și a trebuit doar, tu știi, fă ceva în privința asta. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,506 Ce ascultai? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,340 huh? 141 00:13:02,364 --> 00:13:04,416 Muzica pe care ai fost ascult, ce a fost? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Uh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,396 - Pot să-l văd? - Da, eu, um... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Pot să-l văd? - Nu știu, um... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,764 eu doar... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,676 Aceste lucruri devin din ce în ce mai confuz. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,516 Uh, ce buton face ce? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,350 Da, uh 149 00:13:22,374 --> 00:13:24,096 Ai putea să-mi cânți melodia asta 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,296 pe care l-ai ascultat? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,546 Da, lasă-mă să văd, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,306 Uh, cred, cred că ar putea fi pe moarte. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,516 Lasă-mă să văd, uh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Ascultam muzică rock. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Lasă-mă să încerc asta? - Da, um... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,197 - Mulţumesc. - Începem. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,737 Iată-ne. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Iată-ne. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 Ți se pare muzică rock? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 Eu zic dans. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 [Marcos] Am întârziat! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,499 Dacă nu mi-ai fi datorat bani, 163 00:14:07,523 --> 00:14:10,737 Doar aș naibii te las aici sa mori. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 Sunt doar obosit, doar iti trebuie putina apa te rog. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 Așteaptă, așteaptă, hei, hei! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,957 Îmi pare rău, îmi pare rău. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,928 [Marcos] Ce dracu o să beau? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,761 Îmi pare rău! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,594 iti pare rau? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,428 Da, îmi pare rău. 171 00:14:33,452 --> 00:14:34,516 Ce naiba vrei să spui că îți pare rău? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Ce dracu o să beau? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,692 Ce dracu o să beau, nu? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Ce naiba? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hei, ridică-te, trebuie să plecăm. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hei, ridică-te, trebuie să plecăm! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 La dracu '! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,984 La dracu. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 La dracu. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,940 Hei, ajutor, ajutor, ajutor, ajutor. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,560 - Stai, ce se întâmplă? - Am găsit un cadavru. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,447 - Cadavru? - A fost o... 183 00:15:37,471 --> 00:15:38,616 Nu știu, alergam. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,466 Am făcut jogging și eu, eu tocmai am văzut-o acolo. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,854 - Trimitere, expediere. - E în regulă. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,717 [Ofițer] Am avut un raport de excursionist 187 00:15:44,741 --> 00:15:49,323 un posibil individ decedat de pe traseul Northwood. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,420 [Jimmy] L.T., unde e Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Episcope, ridică-te! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,684 La naiba! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,385 Mută-te acum! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 Hei, ia-o mai ușor. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,767 Unde sunt? 194 00:17:05,791 --> 00:17:07,116 Spital. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,400 Ai sunat destul de bine soneria. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 Doamne, urăsc spitalele. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,216 Criminalul? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 L-am prins, partenere. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,310 [James] Bine. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,243 Cum te simți? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 Parcă mi-a sunat soneria. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,566 Mi-e sete ca naiba. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 Mă duc să iau o asistentă, să-ți aduc apă. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 O să fii bine, Bishop. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 Hei, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,470 Multumesc. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 Ei bine, cineva trebuie să vă păzească spatele. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Unde e Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 Jimmy, stai! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,503 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,204 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,682 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 Keiji a întârziat din nou. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 Putem începe fără el. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,120 Bine atunci. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,386 Ne-am mărit urmăritori pe site 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,936 Vizualizările au crescut cu 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:56,976 O mulțime de comentarii obișnuite, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,526 stream tortură, viol etc. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,896 Dar acum că mergem a vinde marfa, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,776 licitația merge live în seara asta despre fetele pe care le avem, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,786 și pentru a umple găurile, Asuka va face 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,810 [Asuka] Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,946 Nu folosi numele meu adevărat. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Spune-mi Tereza. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,026 Cum doriți. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,956 Tereza va programa interviuri cu fete care caută locuri de muncă, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,606 strecură-le un mickey. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,066 Și dacă totul a mers bine cu întâlnirea lui Keiji, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia ne împrumută vehicule pentru a le transporta aici. 232 00:20:28,230 --> 00:20:29,976 Le listăm spre vânzare. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 Și le livrăm celui mai mare ofertant. 234 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Bun. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,916 Vă puteți îndepărta măștile. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 Nu sunt camere în birou. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,630 Vă rog. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,606 Un loc dezgustător pe care îl ai aici. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nu ai mătură? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 Domnilor, nu mă așteptam la o vizită. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Acesta este asociatul meu, domnule Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 Și, uh, Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Aţi dori ceva de băut? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 În regulă. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, domnule Moretti, ce pot să fac pentru dumneavoastră? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 Ce poți face pentru mine? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,266 Îți spun ce poți face pentru mine. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Poți scăpa dracului iată ce poți face pentru mine. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 ți-am făcut o mică favoare, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 dar nu m-ai platit. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,566 Așa că mi-am extins operațiunea. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 Te-ai extins pe teritoriul nostru. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,866 Mi-a dat o ofertă de prostie. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,756 Ne cumpărăm băieții? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Mituiți polițiști de pe statul nostru de plată? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,886 De fiecare dată când întorc spatele, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,576 Vine un sac de rahat ca acesta 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,066 crezând că sunt un fel de șef 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,616 într-o lume de prostii de jocuri video 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,866 unde nimic nu înseamnă nimic. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,656 Sunteți doar niște fără valoare rahat parvenit. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,876 Nu ai nimic aici pe care să nu pot lua. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Doar așa. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,506 Spune-mi ce ești Voi face ca asta să îndrept, 265 00:23:01,530 --> 00:23:04,986 și mă voi gândi indiferent dacă te trimit sau nu, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,756 naibii de suge de wasabi, afară să plutesc pe râul blestemat. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,056 Tu și sânii dulci și dl. Lucky Charms aici. 268 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Cum e, nu? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Ai două secunde 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,434 Cine naiba esti? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Așa funcționează? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Trebuie să mă iertați, domnule Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Am si eu un temperament prost. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 [Keiji] Hei! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,272 Unde e tatăl meu? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 [Lacheul] Uh, el este în camera monitorului. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 [Saito] Cum a fost întâlnirea ta? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,176 [Keiji] Garcia a acceptat oferta noastră. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,726 Spune că are o mulțime de vehicule curate 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 pe care le-am putea folosi pentru operațiuni. 281 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 Bun. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti încă ne datorează pentru treaba pe care am făcut-o pentru el. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Așa că mă gândeam. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Are o fiică, Bella. 285 00:25:58,230 --> 00:25:59,976 [Keiji] O să am grijă de asta. 286 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 [Saito] Bine. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 [Keiji] Locuri vacante? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 [Saito] Cererea este mare. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Licitația începe în seara asta și trebuie să umplem aceste camere. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 [Jimmy] Unde e Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,870 gaura pentru gogoasa? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,152 Puțin clișeu, nu crezi? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,512 Nu mai face ca și cum nu ți-ai dori unul. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 Ar fi bine să nu fie umplut cu smântână. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,206 [Mack] Mai multe pentru mine atunci. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,386 Mulțumesc, oricum am mâncat. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,806 Două cadavre au fost găsite în Westbrook Park în această dimineață. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,626 Unul dintre cei decedați era că a cunoscutului lider al muncii, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,643 Salvatore Moretti, împreună cu ai lui 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,477 asociat Giovanni Barbosa. - Se pare că cineva face 301 00:27:43,501 --> 00:27:44,676 treaba noastră pentru noi. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 Ei doar își ucid pe ai lor. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,466 Deci, ești gata să primești mâine înapoi la muncă? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,591 Mă bucuram de timpul liber 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,706 până când ai apărut pentru a-mi strica ziua. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,536 Vezi, de aceea tu nu ai prieteni. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,396 Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,836 I thought you were my friend. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,466 No, I'm just paid to pretend I like you. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,407 Ce mai faci? 311 00:28:05,431 --> 00:28:06,936 Sunt bine. Sunt bine. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,356 Sunt odihnit, gata să mă întorc. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 Bun. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,406 Deci cât timp a trecut since you spoke with her? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,430 Poate un an. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 Think you could do better? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Nu știu. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Când Sara a murit, eu... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,566 I didn't know what to do with myself, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,179 so I just buried myself in work, you know? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Deci, ne-am despărțit, eu... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 I don't think I can fix that. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 Poate ar trebui să încerci. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,550 Mulțumesc, doc. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,966 Sunteţi sigur? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,366 Ia-le și ieși din casa mea 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,216 și lasă-mă să mă bucur de restul zilei. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,240 În regulă. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,666 Ne vedem manana, partenere. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,690 Da. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,670 Mulţumesc. 332 00:29:22,530 --> 00:29:23,990 Ce vârstă are ea? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,651 27 de săptămâni. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,769 27 de săptămâni, ce este asta? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,026 Știi, când sunt, cand sunt mici, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,426 le suni cu săptămâni. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,796 Mare etapă de dezvoltare. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,446 Deci diferența dintre 20 săptămâni și 22 de săptămâni este ca, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,622 parcă ai avea o altă persoană. 340 00:29:41,646 --> 00:29:43,981 E ca și cum, știi, este ca pubertatea bebelușului. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 Iubito, bine. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 Unde e Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Alegeți un card. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,237 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., trebuie să ne mișcăm! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,481 La naiba, episcope! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,505 Mută-te acum! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Ridică-te, la naiba! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Îți ai șase, nu-ți face griji. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 Da, asta e ea. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 fiica lui Moretti. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,036 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,886 Au trecut cinci săptămâni de la ultima mea mărturisire. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,506 Haide, copilul meu. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,846 Am avut gânduri impure 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 de furie și răzbunare. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,670 tată? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 tată? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 Oh, a trebuit să iasă afară, dar sunt urechi, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 Unde te duci? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,256 Ai persoana greșită. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,816 Te rog lasa-ma in pace. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 Nu, cred că avem persoana potrivită. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,599 Te rog, nu am orice are de-a face cu a mea 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,446 Shh, oprește-te, oprește-te. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,470 Înțeleg. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,856 Acum, știu că nu ai ce face 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 cu afacerile tatălui tău, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 dar aici e treaba. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,526 Trebuia să ne plătească, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 și după cum știți, el a murit. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Cineva trebuie să plătească toată datoria. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,096 Hmm? - Nu. 374 00:34:09,120 --> 00:34:11,976 Vino să lucrezi pentru noi două luni. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,810 - Topuri. - Topuri. 376 00:34:12,834 --> 00:34:14,856 Adică, ești atrăgător. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,056 Clienți high end. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,036 Bine, bine, promit, bine? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,156 Vei elimina această datorie așa. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 Nu. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 S-ar putea chiar să înveți să te bucuri de el. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Mă faci să fac asta. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,586 E mult mai ușor să te relaxezi, cățea. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,630 Cineva, ajutor! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Cineva, ajutor! Nu! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Nu! Nu! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 [Vigilanta] Ridică-te, la naiba. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,526 El poartă masca mea. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,550 Cine eşti tu? 390 00:35:20,455 --> 00:35:21,993 ce vrei? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,953 Cine te plateste? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Împușcă-l, împușcă- - Taci naibii. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 [Ruben] Fă-o. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 [Vigilanta] Alege un card. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,717 Orice card. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Cineva trebuie să plătească. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,864 tata? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,893 Hi. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,962 Eu, uh 401 00:38:04,986 --> 00:38:06,496 [Lana] Ce cauți aici? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,356 Am venit doar să mă întorc, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, cheia ta de rezervă. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,072 Deci... 405 00:38:22,096 --> 00:38:23,096 Bine. 406 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 Serios? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,816 Pentru că cât timp a trecut, tată? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 De când a murit mama? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 Și acum, ești aici dintr-o dată să-mi las cheia de rezervă? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 Presupun că, uh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Cred că tocmai am venit sa vezi ce mai faci. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,323 [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,283 Deci ce mai faci? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,307 Amenda. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,296 Bun. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Asta e bine. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,079 Uite, poate nu ar fi trebuit să vin. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,696 Eu, voi, voi... Mă duc. - Tata, vrei? 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 vrei sa intri? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 E bine? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Arată diferit. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 E frumos, arata foarte frumos. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hei, asta e o canapea nouă? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,576 Tocmai ai primit o canapea nouă. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,146 Arată ca o canapea nouă? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 L-am găsit la gunoi, tată. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,116 Și locul ăsta nu e frumos, tată. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,316 Seamănă cu Jeffrey Dahmer a fost decoratorul meu de interior. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,340 E nasol. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,060 Am nevoie de o cafea. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 Vrei ceva de băut, tată? 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,466 ca o, ca o cafea sau o apa? 434 00:41:08,490 --> 00:41:09,996 Nu, nu, e în regulă. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,655 Sunt bine, mulţumesc. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,679 Bine. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Tu, ești în căutarea unui loc de muncă? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,196 [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 Ce sa întâmplat cu, uh, locul de jos de Hermans? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Brutăria? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 Nu am mai lucrat acolo de când a murit mama. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 Ea a fost cea care a fost bun la chestiile astea. eu... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,876 Mi-e dor de ea. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Nici nu știu de unde, de unde să încep. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 Nu trebuie. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,660 Vreau să. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Îmi pare rău că nu am fost acolo 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 când ai nevoie de mine. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,386 Sper și nu trebuie să fie acum, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 nu trebuie să fie în curând, dar, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,376 Sper că m-ai lăsat să încerc 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 să fiu din nou tată. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- și dacă nu, înțeleg, înțeleg. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Eu doar, nu știu, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 am crezut că ar trebui să întreb. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,530 Cam atât. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 Știi, când mama a murit, eu, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Înțeleg că așa a fost foarte greu pentru tine, bine? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 A fost foarte greu și pentru mine, tată. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,156 Și mie mi-a fost dor de ea, foarte rău. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,546 Și am avut nevoie de tine și nu ai fost aici. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 Și te urăsc pentru asta, să fiu complet sincer. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 Unde ai fost? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,057 Tată, unde? 465 00:43:46,081 --> 00:43:47,706 Unde ai fost? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Aveam nevoie de tatăl meu. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,946 Aveam nevoie de tatăl meu și eu era complet singur. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Ai lucrat tot timpul. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,106 Deci, da. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,936 Pe atunci, aveam nevoie de tine. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,086 Dar nu știu ce te face să crezi 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 că am nevoie de tine acum, bine? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 Merit fiecare parte din acea ură, bine? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Adică, mă urăsc. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,776 Nu mă voi ierta niciodată, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 și nici tu nu mă aștept. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,730 Dar îmi pare rău. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Îmi pare rău din adâncul inimii. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Nu știu cine sunt fără ea. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Nu știu cum să fiu fără ea. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 Tată, păstrează cheia, bine? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,561 O să o vizitez pe mama săptămâna viitoare, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 dacă vrei să vii? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Mi-e dor de tine, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Chiar mi-e dor de tine. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 Bine ai revenit, partenere. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,660 Whoo! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Bine ai revenit, partenere. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,256 Ei bine, am încercat. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,606 Vedea? Nimeni nu te place. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 Așa îmi place mie. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,816 Ți-ai luat dulceața a venit azi aici. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Da, ei bine... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 A trebuit să fac o oprire. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Presupun că am pierdut noţiunea timpului. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 Ai vorbit cu ea. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 Gândește-te de treaba ta, vrei? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,696 Hei, spun doar că sunt mândru de tine. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,720 Ai nevoie de o îmbrățișare? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 Nu ai o treabă de făcut? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,306 Bishop, Mack, am primit o crimă în centrul orașului, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,776 Maica Domnului Harului. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,606 Este al tău dacă vrei. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,406 O vrem, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 Bine, mult noroc. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 Îl recunoști pe acela? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,676 Cu siguranță Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,146 Tipul ăsta de care nu sunt prea sigur, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 dar pot presupune, cu prezent companie, un adevărat boy scout. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 Keiji Saito și Ruben Fukuda, lovitorii mafiei, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 traficanți, așa mai departe și așa mai departe. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 Toate ale tale. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,217 Hei, episcope? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,096 Episcop, totul în regulă? 515 00:48:48,120 --> 00:48:49,120 Da. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Doar, um, doar mă gândesc. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,826 Sunt detectivul James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,866 și acesta este partenerul meu, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:09,996 Știu că ai fost deja prin asta de câteva ori, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 dar ai putea te rog descrie ce s-a întâmplat aici? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 am fost la mărturisire, și el era în cabină, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,046 și eu, am încercat să scap de ei, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,516 dar m-au oprit. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,136 Cum te cheama din nou? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,410 Tatăl meu... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Cadavrul lui a fost găsit în urmă cu câteva zile. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 Vă rugăm să continuați. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,096 Am încercat să fug de ei, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,016 dar blocau calea de ieșire, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,166 și atunci a venit un tip, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,526 iar el le-a spus să se ridice. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,876 Nu i-ai văzut fața? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,807 Nu, uh... 535 00:49:52,831 --> 00:49:55,263 Nu, a purtat o mască tot timpul. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 Și apoi i-a împușcat, i-a împușcat pe amândoi. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 Și m-a salvat. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 Îmi pare atât de rău că ai trecut prin asta. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,446 Și îmi pare rău că noi trebuie să-l ridic din nou, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 dar ai putea te rog sa-l descrii? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,006 Ceva despre el? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,806 Vorbea ciudat. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,830 Cum așa? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 Ca un copil care învață să vorbească 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,334 sau doar încercând să formeze cuvinte. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,606 [Voce șoaptă] Unde e Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 M-a salvat. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 Și a purtat masca tot timpul? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 Da, dar, dar a avut arma lui pe o parte. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,559 Ce zici de... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Dar asta? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,646 El a aruncat unul dintre aceia spre lider, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,786 și apoi i-a împușcat ambele foarte, foarte repede. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 Și apoi și-a pus arma deoparte așa. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 Și apoi după aceea, el mi-a spus să aleg un card. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,317 Alegeți un card. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,318 Orice card. 558 00:51:07,342 --> 00:51:08,346 Orice card. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,936 Multumesc. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,676 Ai nevoie de ceva? Apa, poate? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,466 Nu, sunt bine, dar când pot să merg acasă? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,536 Îmi doresc foarte mult să fiu cu mama. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Foarte curând. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,270 Ne scuzați. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 Deci, o lovitură. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 Nu știu. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,436 Este scris, răzbunarea este a mea. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,676 Voi răsplăti, zice Domnul. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,656 El este un răspuns la rugăciuni, dreptatea lui Dumnezeu. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,036 Ai fost martor la ceva din asta? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,666 După împușcare, eu, L-am văzut pe bărbatul cu mască. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,426 Ați dori să adăugați ceva? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 Congregația mea se roagă fiecare zi pentru siguranță, protecție, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,506 călăuzire, îngeri păzitori să vegheze asupra lor. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,636 El ar putea fi asta. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,256 El ar putea fi ce? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,026 Răspunsul la rugăciunile lor, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,266 Răzbunarea lui Dumnezeu, Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,736 Le-a dus sufletele la plătiți pentru răul pe care l-au făcut. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,667 Bine 581 00:52:12,691 --> 00:52:14,136 Este o pedeapsă. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,160 Mulțumesc, părinte. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,466 Ai camere aici sus? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,936 Nu. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Desigur că nu. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,247 La ce te gandesti? 587 00:52:24,271 --> 00:52:26,646 Știu că te gândești la ceva. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 Da. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Trebuie să fie un hit. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Reprezintă, poate pentru Moretti. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,076 Adevărul este că tipul a venit să-i caute. 592 00:52:41,100 --> 00:52:42,100 Corect. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Dacă îl folosește ca carte de vizită, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 ar putea fi doar începutul. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,226 [Garcia] M-am gândit Keiji o ridica. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 Nu contează asta. Saito m-a trimis. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,456 Ei bine, e într-o formă grozavă. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,856 Am rezervorul plin de benzină. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,326 Și partea cea mai bună? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Ea este curată. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,586 Fără istorie, fără nimic. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,176 Ești bine să pleci. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,675 Polițiștii nu te vor opri decât dacă conduci ca un pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,699 Există un cumpărător. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,006 Vrea săptămâna viitoare să fie expediate patru fete. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,266 Doar spune-mi când. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Am gazat mașinile gata să facă călătoria. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,266 Nu o să-l număr? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,056 Dacă este oprit, o voi face raportați vehiculul furat. 610 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Totul este acolo. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,376 Apropo, treci la bar. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Bea ceva cu mine. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 Hei, ce ți-am spus? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Hei, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,286 [Vigilanta] Alege... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 Cine naiba esti? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 [Vigilanta] O carte. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 Oh, la naiba! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,716 Tu trebuie să fii Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,766 Da, sunt. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,606 Eu sunt Tereza. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,439 Hi. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,377 [Asuka] Este foarte Mă bucur să te cunosc, Lana. 624 00:57:59,401 --> 00:58:00,397 Da, și tu. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,017 Și spre deosebire de ceilalți, ești la timp. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,776 domnului Gutierrez îi place asta. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,126 Vă rog să luați loc chiar acolo. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,056 Multumesc. 629 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,956 O să fii bine, dragă. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,056 Iată, lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 632 00:58:19,080 --> 00:58:20,080 Oh, mulțumesc. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,466 Am lucrat o dată în vânzări. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,016 Ar trebui să mergem la diferite birouri 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 și lansează orice produs a lunii era vândut. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Cea mai proasta treabă vreodată. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,496 Aș deveni atât de nervos. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,716 Crede-mă, înțeleg cum interviurile de angajare 639 00:58:40,740 --> 00:58:42,996 poate fi atât de enervant. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,636 Nimic nu depășește o ceașcă grozavă de ceai. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,246 Garantat pentru a vă ajuta să vă relaxați. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,079 Poftim. 643 00:58:49,103 --> 00:58:50,103 Multumesc mult. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,166 Domnul Gutierrez ne vede în curând. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Doar preia un apel. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,426 Știu, de îndată ce se întâlnește tu, el te va iubi. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,450 Multumesc. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,518 Sigur. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,799 Te simți bine? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,633 Te simți bine? 651 00:59:35,657 --> 00:59:36,739 Te simți bine? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 [Lana] Nu știu, eu... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,696 O fată atât de drăguță. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,923 O fată atât de drăguță. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Ești sigur că vei aduce un preț mare. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,836 [Medic examinator] Altele decât domnișoara Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,670 Nimic? 658 01:00:08,694 --> 01:00:10,056 A revenit neconcludent. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,886 Fără ADN, fără amprente. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,910 Este curat. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,946 Multumesc. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,970 Sa ai unul bun. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,656 Mack, unde ești, omule? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,216 [Mack] Nu o să crezi asta. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,596 O altă omucidere. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 Și este conectat la crime la biserică. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,206 ascult. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,856 [Mack] Atelierul mecanic al lui Garcia. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,136 Locuitorii locali, ei a chemat auzind împușcături. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,596 L-am găsit pe proprietar, Garcia, mort. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,856 Și în magazinul lui? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,326 Încă una din acele cărți. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,676 La fel cum a lovit biserica. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Dar de data asta, zece de pică. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,687 Vreun martor? 676 01:01:19,711 --> 01:01:21,366 [Mack] Și mai bine, avem video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,416 Ucigașul mascat intră, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,606 împușcă locul, îl ucide pe Garcia. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,396 Dar înainte de asta, a văzut vorbind cu Clyde McKenzie, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,476 trece de Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,036 O să încerc să mă adun ce pot aici, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,866 și ne vedem înapoi la gară. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,906 Trebuie doar să unim puzzle-ul. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,930 Copiați asta. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,850 Tu Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,240 Cine întreabă? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 Sunt detectivul James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,546 Am doar câteva întrebări 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 despre conexiunile tale cu Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 N-am auzit niciodată de el. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Acum du-te la o bere. Lasă-mă în pace. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 Cunoști pe cineva pe numele lui Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,296 Nu. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 Deține un atelier mecanic? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 am spus nu. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 Ei bine, e regretabil, pentru că e mort. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 Și te avem în video părăsind magazinul lui. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 Ai grijă la cap. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Deci, știi cine l-ar vrea pe Garcia mort? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,300 Ce zici de Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nu știai că Keiji a fost ucis. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Te vânează ca pe câini. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Cineva este după tine și prietenii tăi. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Vrei să vorbim? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 [Hyde] Ce naiba sunt faci, nu? Cine e acolo? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 La naiba, haide, de ce te-ai oprit? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 Aruncă arma și ajunge la pământ! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,806 Am zis să-l arunci! 709 01:07:28,830 --> 01:07:30,996 Hei, ești nebun? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Lasă-mă să ies de aici! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 Du-te la pământ. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 Cine eşti tu? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 Cine eşti tu? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,396 [Hyde] Dă-mi drumul! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Naiba se întâmplă? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 La naiba se întâmplă, nu? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 Nu mă pune să trag! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Stai înapoi. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Nu veni mai aproape sau trag! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,469 Stop! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Am zis opriți! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 [Vigilanta] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,127 [James] Cine ești? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 [Vigilanta] Știi cine sunt. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,709 Cum? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 te-am urmărit, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Te-am văzut murind. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 [Vigilanta] Și totuși aici stau, episcope. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Sunt aici pentru el. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 Naiba se întâmplă? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 M-ai pus la cale! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,350 Lasă-mă! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 [Vigilanta] Alege un card. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,790 Târfa, nu! 735 01:09:43,789 --> 01:09:45,976 [Vigilanta] Orice card. 736 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Nu, nu! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 Bine, bine, bine. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,238 La dracu. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 [Traficker] Unde te duci? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 Alegeți o carte, orice carte. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,190 Unde e Peck? 742 01:11:38,214 --> 01:11:40,596 [Preot] Congregația mea se roagă în fiecare zi 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,036 pentru ca îngerii păzitori să-i vegheze. 744 01:11:44,060 --> 01:11:45,996 El ar putea fi asta. - [Mack] Ce ar putea fi? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,766 Răspunsul la rugăciunile lor. 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Răzbunarea lui Dumnezeu, Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,253 [Mack] Bine, te-ai trezit. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,836 El, pur și simplu a apărut de nicăieri. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,546 Era chiar acolo în fața noastră. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,626 OMS? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,650 Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,460 Asasinul. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Unde e Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Hyde e mort. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,716 IA te privește ca pe principalul suspect. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,740 Ce? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,126 Mack, știi că nu sunt eu! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,416 Adică mă cunoști! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,336 Știu. Te cred. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,286 Mack, Mack, mă cunoști! Sunt eu! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,086 Mă cunoști, Mack! - Te cred. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Adică, sunt pe drum chiar acum să vorbesc cu tine. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,949 Trebuie să plec de aici. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,615 Mack, noi... Trebuie să plec de aici. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,796 Pierdem timpul, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,166 El este încă acolo! Suntem Pierd timpul, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, suntem atât de aproape. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,614 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 Nu pot să cred că fac asta. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,286 Uite, nu știu cât timp Pot să-ți acopăr fundul. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,416 Doar nu te duce acasă, ei sunt o să mă uit acolo mai întâi. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 Mulțumesc, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, ești acolo? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,496 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Sper că nu mă superi trecând așa. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,650 esti acasa? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,077 Oh, salut. 778 01:14:19,101 --> 01:14:21,066 Există ceva cu care te pot ajuta? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,446 Bună, îmi pare rău, da. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,686 Uh, îmi caut fiica, Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,686 Știu că a intrat aici mai devreme pentru un interviu. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,236 Oh, da, a venit mai devreme. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Ea nu este aici. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,416 Ce faceți aici? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,916 Suntem o companie mica, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,696 și găsim asistenți pentru clienții noștri. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 Oh, ce fel de clienți? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,676 Coaferii, modele, semi-celebrități într-adevăr, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 doar caut pe cineva sa ajutați-i cu ziua de zi. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 Celebritati? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Într-un loc ca acesta? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,540 Ca cine? 793 01:15:03,564 --> 01:15:06,723 Domnule, închidem și noi nu ți-am văzut fiica. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 Tocmai ai spus că a fost aici mai devreme. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,446 Adică, ea nu este aici acum. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Ea nu a primit postul. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 Cine a fost clienta ea a fost interviu pentru? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 Pot să verific pentru tine. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,436 Vă rog să luați loc. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 Sunt bine chiar unde sunt. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,860 Sigur. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,701 Iată niște ceai în timp ce așteptați. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,535 O să mă uit prin dosar. 804 01:15:41,559 --> 01:15:43,225 Da, faci asta. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 Ne pare rău, suntem atât de neorganizați. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,732 [Vigilanta] Unde este Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,565 Nu știu. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,437 [Vigilanta] Raspunde! 809 01:16:17,461 --> 01:16:19,176 Uşor! Ia-o ușurel! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,146 Gata cu minciuni și cu jocuri! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,786 Au dus-o la un depozit din apropiere. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,896 [Vigilanta] Unde? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,026 Vă pot da adresa. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Este pe telefonul meu, ultimul meu mesaj. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,186 [James] E aici? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,210 Da. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,876 Sunt două mile de aici. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,256 [Vigilanta] Două mile. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 [Asuka] Oprește-te! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 Ui, ui, ui, ui, nu o împușca! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Uau, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu o ucide! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 S-ar putea să avem nevoie de ea în viață. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,306 Nu-ți vei primi niciodată fiica de acolo. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,866 Avem o armată de oameni. 825 01:17:01,890 --> 01:17:04,999 Probabil că e deja vândut, nu e nimic 826 01:17:05,023 --> 01:17:06,023 La naiba! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 La naiba, omule? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 [Vigilanta] Nu a ucis-o. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,311 [Saito] Ea a fost cumpărată. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Pregătește-o pentru transport. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 Și tu, singura mea regulă, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 nu lăsa niciodată camerele să-ți vadă fața. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,230 Ești concediat! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,456 Stop! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hei, oprește-te! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 [Vigilanta] Ai încercat deja asta. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,910 Cum? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Cum mai ești aici? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 [Vigilanta] Tot ce îmi amintesc este un loc 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 fără zi, fără noapte. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,136 am rătăcit. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Înăuntru am simțit un gol. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Apoi au venit vocile. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Atâtea voci. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,920 Sunându-mă. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 I-am urmat. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Până m-au condus la biserică. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 esti ca un g- înger păzitor sau ceva? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,870 [Vigilanta] Eu... 850 01:20:00,894 --> 01:20:02,760 [James] Sau ești ca Grim Reaper? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 [Vigilantă] Nu știu, episcope. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Dar încă le aud. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 A trebuit să acționez pentru că nu ai făcut-o. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,217 Nu pot! 855 01:20:21,241 --> 01:20:22,440 [Vigilanta] Nu vei face! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 Jimmy, chiar tu ești dedesubt? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 Trebuie să mergem. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,800 Intră. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 Nu vei scăpa 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 De unde ai luat asta? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 [Jimmy] A venit cu mașina. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 [Traficant] Hei! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 [James] Avem ochi. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 Oh, la naiba! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,056 [Jimmy] Gol, tu? 866 01:22:37,080 --> 01:22:38,080 [James] Nimic. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 [Jimmy] Presupun că urcăm scările. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,481 [Trafficker] Copiere asta, suntem pe drum. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 Nu, nu! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,950 [Jimmy] Bishop, ripostează! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,974 Setează, mișcă-te! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Mișcă-te, episcope! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,520 Mișcă-te, la naiba! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,156 Suntem singurii în picioare între ei și ea. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Dacă nu poți lupta pentru tu însuți, lupți pentru Lana. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 [James] Bine. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,320 [Jimmy] Să mergem. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,460 [James] La naiba. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,896 [Traficker] Cu ce ​​ne confruntăm? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 [Asuka] Fă-ți treaba și rezolvă-l. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,310 Recepţionat. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 [James] La naiba? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,613 Câți sunt aici? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,464 Hei, hei, hei, ești bine. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,357 esti bine. 886 01:26:13,381 --> 01:26:15,006 Eu sunt polițist. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,506 Numele meu este James Bishop, bine? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,203 O să fii bine. Te vom scoate afară 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,356 de aici, bine? - Vă rog să mă ajutați. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 Eu voi, ai grijă la ochii tăi. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,620 Ai grijă de tine! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,504 Ascultă la mine. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,521 Bine, vei fi bine. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,209 Am nevoie să faci ceva pentru mine, bine? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,222 Aceasta este fiica mea. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,372 Ai văzut-o? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,012 Nu, n-nu. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,612 Nu, nu am. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Îmi pare atât de rău. - Bine. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,513 Ești bine, ești va fi bine, bine? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Bine, du-te, du-te acum. - Bine. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 [James] Jimmy, așteaptă. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,180 Uită-te la asta. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Toate sunt numerotate. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,036 Oh, sunt zeci de ele. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 Și ar putea exista o ostatici pe fiecare. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana e aici undeva, dar nu putem lăsa pe nimeni în urmă. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,906 Sunt bine închise, dar nu sunt ferestre. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,076 Nu ai cum să vezi înăuntru. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nu avem timp să ghicim. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,299 [Jimmy] Atunci nu ghicim. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,323 Ne apucăm de treabă. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 Capul în jos! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,486 Mişcare! 915 01:27:51,510 --> 01:27:52,986 Eliberăm această sală și ne întoarcem 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,936 până le deschidem pe toate. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Setați, în mișcare! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 [James] Sunt cu politie! Pleacă de aici! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,869 [Jimmy] Nu Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,817 [James] E în regulă, e în regulă. 921 01:28:39,841 --> 01:28:40,926 Ești în siguranță, ești în siguranță. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,430 Sunt de la poliție, bine? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,690 Du-te acum. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,907 [Traficant înarmat] O altă fată. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,665 [Asuka] Uită de fată. Neutralizați amenințarea. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 [Traficant înarmat] Se deplasează către țintă. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,331 [Jimmy] La naiba, revista mea e uscată. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,343 [James] Da, și eu. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,393 [Jimmy] E timpul să devii personal. Pistolul sus. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,843 Gata? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,867 Mişcare! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Alege un card! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,244 [Traficant înarmat] Amenințare localizată. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Angajant. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,203 Mută-te afară. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,379 [Jimmy] Du-te găsește-o pe Lana. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,213 [James] Ce? 939 01:30:24,237 --> 01:30:25,655 [Jimmy] Du-te! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Voi plimba câinii. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 [Traficant înarmat] Ține. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,291 Să căutăm... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,315 Ce? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,685 [James] O vreau! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,841 Unde este ea? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 [Traficant mascat] Te rog, nu stiu nimic! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,175 [Jimmy] Începe să vorbești! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,946 [Traficant mascat] Saito, Saito o are. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 A fost vândută. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,659 [Asuka] M-am îndreptat direct spre această ieșire. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,683 Pregătește-te. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,107 Știu că ești acolo! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,617 Doar renunta la tine. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,779 Sau nu! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Te omorâm oricum! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,329 Ține-ți ochii deschiși. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Trage orice se mișcă. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,700 [Traficant mascat] Hei, nu trage! 959 01:35:48,724 --> 01:35:53,723 Nu trage! Nu trage! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 [Traficant înarmat] Bloodhounds, te-ai trezit. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,007 - Remo, mută-te. - Roger asta. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,601 [Asuka] Vom acoperi. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 [Remo] În mișcare. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 Restul in numerar asa cum am promis. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,606 [Saito] Îmi place să faci afaceri. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,830 Mă voi întoarce pentru alta de îndată ce termin cu ea. 967 01:38:27,060 --> 01:38:28,060 Scuzați-mă. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,096 [James] Vrei să o revăd în viață? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,476 Cine eşti tu? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,456 [James] Răspunde la întrebare! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,626 Dacă îndrăznești 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,258 [James] Răspuns greșit! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 Hei, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,916 [James] Acesta a fost un avertisment. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,485 Nu va fi altul! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Vrei să o vezi din nou în viață? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,786 Da. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 [James] Vrem doar fata. 979 01:38:58,200 --> 01:38:59,976 Ai întârziat. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,686 [James] Cred că asta înseamnă că al tău moare. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,796 Așteaptă, așteaptă. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,820 Ce se întâmplă? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,306 J-j-doar, doar o secundă. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,016 Ascultă-mă, nenorocitule! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,296 [James] Dă-ne fata sau e moartă! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,796 Avem vreo problemă? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,877 Da, avem o problemă. Acordul este oprit. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,956 Ce vrei să spui că afacerea este oprită? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,146 Jumătate în cripto, jumătate în numerar. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,047 Ai fost plătit. 991 01:39:20,071 --> 01:39:21,606 Este anulat! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,856 Ai fost plătit. Acordul s-a încheiat. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 De obicei îmi iau fetele mai ieftine în Mexic, dar te-am ales pe tine. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Te-am plătit mai mult. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 Tu o aduci și apoi suntem urmează să facă schimbul. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Îți trimit locația. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,029 Preda-o. 998 01:39:52,053 --> 01:39:53,053 Nu. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,300 Acordul s-a încheiat. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Ia banii și pleacă. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 Dă-mi fata. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,255 Nu. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Ea este a mea! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,294 Am fata. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Lasă-l pe Asuka să plece. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 Tu și cu mine, facem schimbul. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:38,140 Încet. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Același timp. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,580 Amenda. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,320 Amenda. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,690 Gata? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,700 Hai să o facem. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 Mişcare! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 Ești bine, fetiță? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,106 Ești bine acum, treci în spatele meu. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,130 Doar treci în spatele meu. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Stai înapoi. Treci în spatele meu. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,954 Acum! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,573 Merge! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 Lana, stai jos! Stai jos! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,409 Ai lovit? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,068 Da. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:10,092 Cât de rău? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 Poate că trebuie să termini asta fara mine. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, vreau să-mi promiți ceva. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,066 Promite-mi că vei veghea asupra fetiței mele 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 ca și cum ai vegheat mereu asupra mea. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,266 Bishop, nu pot. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,196 Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,037 Adică... 1031 01:44:51,061 --> 01:44:52,323 Jimmy, promite-mi! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,140 Iţi promit. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:12,010 Sunt jos. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,866 Tu? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,890 Da. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 Care este planul? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 Le voi trage focul. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Tu le termini. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Tot ce contează acum 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 [Ambele] O aduce pe Lana acasă în siguranță. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,241 [James] Gata? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 [Jimmy] Setați. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 În mișcare! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,908 (plânge) Tată, stai cu mine. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Stai cu mine, te rog. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,587 O să fie bine. 1047 01:48:33,611 --> 01:48:34,948 Te iubesc, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,086 Și eu te iubesc! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,969 [James] Te iubesc, puștiule. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,188 Te iubesc atat de mult. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,729 Te iubesc atat de mult. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,268 O să fie bine. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,239 Unde e Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,174 - Ce? - Jimmy. 1055 01:48:49,198 --> 01:48:51,489 Du-te, verifică, verifică Jimmy. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,609 Tată, cine? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,060 OMS? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,561 Ce? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,041 El este... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:58,065 A murit? 1061 01:48:59,128 --> 01:49:00,128 OMS? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,758 Verifică-l pe Jimmy. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,782 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 Unde este el? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:09,155 tata? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,881 tata? 1067 01:49:11,905 --> 01:49:13,198 Tată, stai cu mine. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,032 Stai cu mine, bine? 1069 01:49:14,056 --> 01:49:15,672 Stai cu mine, stai cu mine, e în regulă. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,719 Stai cu mine, bine? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,718 - Unde este el? - Stai cu mine! 1072 01:49:17,742 --> 01:49:18,912 Stai cu mine! E în regulă. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,133 E în regulă, e în regulă. - Unde este el? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 E în regulă. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,366 E în regulă. - Te-am salvat. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Te-am salvat amândoi. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:27,996 - Ce? - Te-am salvat amândoi. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,874 Jimmy și cu mine, te-am salvat. - Nu, nu, nu, nu, nu. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,675 Erai doar tu. M-ai salvat, tată. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,256 M-ai salvat. Erai doar tu. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,426 Stai cu mine, te rog. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Te rog, te rog, te rog, te rog. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,266 Naiba se întâmplă? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,376 M-ai pus la cale! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,400 Nu ești polițist! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,820 Lasă-mă! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Nu, nu, nu, nu! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,881 Tată, stai cu mine, te rog, te rog. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Te rog, tată? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,162 Tată, va fi bine, bine? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,511 O să fie bine. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 O să fie bine. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,092 Te iubesc, fetiță. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,926 Te iubesc. 1095 01:51:13,950 --> 01:51:15,499 Tată, stai cu mine te rog. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,025 Te rog, te rog, te rog. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,055 - Îmi pare atât de rău. - Nu. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,275 - Îmi pare atât de rău. - Tată, stai cu mine! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,566 Știu, e în regulă. - Îmi pare atât de rău. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,004 E în regulă, e în regulă. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,452 - Voi avea grijă de tine. - Nu. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,412 - O să fie bine. - Nu, nu. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,875 - Voi avea grijă de tine. - Nu, nu. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,526 Tata, tata? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,690 Tata, tata? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:37,993 Nu, stai cu mine, trezește-te! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Trezeşte-te! Trezeste-te te rog! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,041 [Cumpărător] Mă voi întoarce pentru altul 1109 01:54:56,065 --> 01:54:57,294 de îndată ce termin cu ea. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,198 Ai fost plătit, afacerea s-a încheiat. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 De obicei îmi iau fetele mai ieftin în Mexic. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 [Voce șoaptă] Îți promit.